Allow multiple therapists to access document if assigned to the same session

When multiple therapists are assigned to a session, allow them to document on the same note without having to add them as a contributor.